Дякую!!!!!

Дякую!

Це російська пісня. Для чого вона тут?

Пане argonavt79:...Білий качур виставлений Вами-тоже до чого на цьому сайті....

ЗНІМАЄТЬСЯ ФАТА

Веселились гості, вечір наступав
І обряд печальний наречену ждав
Хто ж це все придумав,звідки це взяли
Хустину зав’язали, а фату зняли.

П-в: Сльози в молодої котяться з лиця
Її ясне дитинство назавжди покида
З юністю прощання, повік щаслива будь
Тепер не нареченою – дружиною зовуть
Тепер не нареченою – дружиною зовуть

Разом всі сумують, гості і рідня
Бо весілля справжнє тільки раз бува
Красуня-наречена більше не назвуть
Бо фату знімають -дружиною зовуть.
П-в:
П-ш:
Рідні молодого донею назвуть
І в свою родину з радістю приймуть
Промениста юність назавжди покида
Як зліта в цей вечір з голови фата.
П-в:

Рідні молодого донею назвуть Це як пояснити ці слова? А на рахунок білого качура треба було читати мої коментарі це помста за сплюндровані українські пісні.

дякую

argonavt79:
Рідні молодого донею назвуть Це як пояснити ці слова?

Молодий (він же наречений) приведе до своєї господи молоду дружину. От і є надія, що вона не буде нелюбою невісткою, а стане донею для свекрухи, що рідні нареченого будуть ставитися до неї, як до дочки.

Шановний sollo. Це мій переклад ще шестирічної давності. І фанеру я продовжив.Навіщо ви привласнюєте чуже??? Ось - http://www.minus.lviv.ua/minus/artist/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%20%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD/rec/13825/

Шановний п.Яворський!Ви різницю в фонограмі чуєте?Якщо ні-дискусія непотрібна...А на рахунок перекладу...Пан Івангап ще нікому непритикнув за переклади.Велике йому спасибі!А Ви тут починаєте...

В мене зі слухом все гаразд. Я за текст а ви мені про своє...