Minus.lviv.ua

жовтень
пн	вт	ср	чт	пт	сб	нд
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

жовтень

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

Невідомий виконавець

Мій вчитель - для 4 класу

Тип файлу:: Аудіо

Бітрейт:: 320

Розмір файлу:: 8.3 МБ

Тривалість:: 03:38

Мінусовку додав:: FRODOS; 13 Травня 2014

Опис:

Пісню трохи переклав, трохи дописав для сина учня четвертого класу з російської пісні "Мой добрий учитель" гурту "Непоседи". Кому потрібно користуйтесь. А загалом на Ваш розсуд.

Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися

Загальний рейтинг 333 (Голосів: 2)

Додаткові дані:

Тематика:: Для випускників 4-го класу
Темп :: Помірна
Виконується:: Ансамбль
Стать :: Будь яка
Властивості:: Дитяча

Текст пісні:

1.
Нас кличе в класи лагідний дзвінок,
Веселий сміх на час якийсь стихає.
І вчитель починає свій урок,
І все навколо знову завмирає.
Ви нас навчили вчитись і для всіх,
Немов відкрили у вікні фіранку.
Наш вчитель, ви невтомний – пада з ніг,
Перевіряє зошити до ранку.

Приспів.
Учителю милий, ну що ж ви притихли,
Сльозинка блиснула у ваших очах.
Ви світ нам відкрили, і де б ми не жили,
А школа завжди буде в наших серцях.

2.
Нестерпними були ми, а шкода,
Немов вселився біс у душі наші.
Нам вчитель тихо скаже: «Не біда»,
Учитель любий ви для нас найкращий.
Чотири роки з вами ми були,
Прийшла пора нам вище підніматись.
Ми з вами, немов квіти розцвіли,
Нам також буде важко розлучатись.

Плюсовий запис

Звантажити аудіо (+)

Коментарі:

Дмитро Мулик:

Дякую Олександре за переклад!Мабудь не помиляюсь,багато хто використовує цей твір в своїй роботі.Сам збирався зробити свій переклад,та "руки не доходили..."

FRODOS :

Не помиляэтесь, мене дійсно звати Олександр. Користуйтесь на здоров я, творчих успіхів.

tulia68:

Дякую!

Віталій Javorski:

Дякую, Олександре за ваш переклад. Перечитавши декілька раз текст зробив для себе декілька змін. Ось вони:

"Наш вчитель, він невтомний – трудівник,
Перевіряє зошити до ранку."

"Нестерпними були ми, а шкода,
Грайливі були завжди вчинки наші."

На ваш панове розсуд. )))

Тетяна Біла:

Дякую!

дуже вчасно!!!