Свинарчук Сергій- Автор-Виконавець
Третій тост
|
|
Опис:
Ця пісня прозвучала на фестивалі "Пісні народжені в АТО"в м. Дніпрі і ввішла до альбому з двох дисків. Автор Свинарчук Сергій виконував її на гітарі. На моє прохання написати мінус відгукнувся хороший товариш Карих Сергій. Дякую йому за роботу і можливість виконувати пісню для людей.
Пісня звучить на російській мові. Прохання зробити переклад на українську. Чекатиму тексту.
Ось вам і український варіант.
Третій тост - пісні народжені в АТО
(українською)
автор: Свинарчук Сергій
переклад: Головко Олександр.
Повертались з АТО, поветалися хлопці з війни.
По роках їх не ділять, усі вони друзі - брати.
З білим сріблом в волоссі, і з біллю скорботи в очах
Тихо згадують тих, хто загинув в Донецьких полях.
Перший келих піднімемо хлопці за тих хто прийшов,
Другий келих за сиріт - дітей, матерів та за вдов.
Третій келих без слів, за тих що нема,
Хто з АТО не вернувся, бо куля в степах їх знайшла.
Їм не треба поваг ні вітань, ні нагород,
Хай повернуться всі побратими до роти у взвод.
Краще б не памятати про гради, та смерть у житті,
Та молити у Бога, про мир - у каятті.
Про бої під Словянськом, про Ямпільське кляте кільце
Закривавлений аеропорт, що тримав третій полк там усе.
25 - ка і ще так багато солдат,
Що стояли на смерть і в землі вже навіки лежать.
Хто вернувся живим, ті згадають і смуток і біль
Пригадають Авдіївку, Піски і під Дебальцевим бій.
Старшину як убило з нач. штабом у всіх на очах
На посту номер вісім згадають про засухи жах.
Терикони, блок пост, і спека, ні каплі води,
І як сам лейтенант всіх спасав від біди.
А в хвилини затишшя згадають про батьківський дім,
І пісні під гітару, про мир і про щастя у нім.
Про бої під Словянськом, про Ямпільське кляте кільце
Закривавлений аеропорт, що тримав третій полк там усе.
25-ка і ще так багато солдат,
Що стояли на смерть і в землі вже навіки лежать.
Тож перший келих піднімемо хдопці за тих хто прийшов,
Другий келих за сиріт - дітей, матерів та за вдов.
Третій келих без слів, за тих що нема.
Хто з АТО не вернувся, що куля в степах їх знайшла.
Третій келих без слів, за тих що нема.
Хто в свій дім не вернувся, зосталися діти, вдова.
Хто в сім*ю вже не прийде, а память про них-буде вічно жива!
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Тематика:
- пісні народжені в АТО
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Чоловіча
- Властивості:
- Аматорська
- Належить до жанрів:
- Ор+бэк.
Текст пісні:
Третий тост.
автор-Свинарчук Сергей.
аранжировка-Карих Сергей
Возвращались с АТО, возвращались ребята с войны.
Для них возраста нет, для друг-друга они пацаны.
С сединой на висках, с болью грустной, печалью в глазах.
Вспоминали о павших братишках в Донецких краях.
Первый тост поднимаю ребята - ЗА ТЕХ КТО ПРИШЕЛ!
Тост второй выпьем - ЗА МАТЕРЕЙ, ЗА ДЕТЕЙ И ЗА ЖЕН!
Третий тост молча выпьем друзья - ЗА ТЕХ КТО ПОГИБ!
КТО С АТО НЕ ВЕРНУЛСЯ, КТО ПУЛЕЙ ЖЕСТОКО УБИТ!
Им не надо почета, ни славы - не надо наград.
Им бы кто-то вернул лишь погибших друзей всех назад.
Им забыть бы про грады, про смерти сей жизни урок
Только вряд ли поможет кто - даже наверное Бог.
Про бои под Славянском, про Ямпольский адский кател,
Закровавленный аэропорт, что держал третий полк.
25-ка и многие кто еще из ребят.
Выполняли приказ и в земле уж навеки лежат.
Кто вернулся, усядутся дружно своею гурьбой,
Вспомнять Пески, Авдеевку и под Дебальцево бой.
Старшину как убило с нач. штабом у всех на глазах.
На восьмом блок посту вспомнят - как долгожданна гроза.
Терриконы, блок пост, жара и ни капли воды,
И как сам лейтенант уводил пацанов от беды.
А в минуты затишья вдруг вспомнят - горел как костер.
И под песни с гитарой и водку вели разговор.
Про бои под Славянском, про Ямпольский адский кател,
Закровавленный аэропорт, что держал третий полк.
25-ка и многие кто еще из ребят.
Выполняли приказ и в земле уж навеки лежат.
ТАК первый тост поднимаю ребята - ЗА ТЕХ КТО ПРИШЕЛ!
Тост второй выпьем - ЗА МАТЕРЕЙ, ЗА ДЕТЕЙ И ЗА ЖЕН!
Третий тост молча выпьем друзья - ЗА ТЕХ КТО ПОГИБ!
КТО С АТО НЕ ВЕРНУЛСЯ, КТО ПУЛЕЙ ЖЕСТОКО УБИТ!
Третий тост молча выпьем ребята -
ЗА ТЕХ КТО ПОГИБ!
КТО ДОМОЙ НЕ ВЕРНУЛСЯ, КТО ПУЛЕЙ ЖЕСТОКО УБИТ!
КТО В СЕМЬЮ НЕ ВЕРНУЛСЯ - В ЗЕМЛЕ КТО НАВЕКИ ЛЕЖИТ!!!!!
Третій тост - пісні народжені в АТО
(українською)
автор: Свинарчук Сергій
переклад: Головко Олександр.
Повертались з АТО, поветалися хлопці з війни.
По роках їх не ділять, усі вони друзі - брати.
З білим сріблом в волоссі, і з біллю скорботи в очах
Тихо згадують тих, хто загинув в Донецьких полях.
Перший келих піднімемо хлопці за тих хто прийшов,
Другий келих за сиріт - дітей, матерів та за вдов.
Третій келих без слів, за тих що нема,
Хто з АТО не вернувся, бо куля в степах їх знайшла.
Їм не треба поваг ні вітань, ні нагород,
Хай повернуться всі побратими до роти у взвод.
Краще б не памятати про гради, та смерть у житті,
Та молити у Бога, про мир - у каятті.
Про бої під Словянськом, про Ямпільське кляте кільце
Закривавлений аеропорт, що тримав третій полк там усе.
25 - ка і ще так багато солдат,
Що стояли на смерть і в землі вже навіки лежать.
Хто вернувся живим, ті згадають і смуток і біль
Пригадають Авдіївку, Піски і під Дебальцевим бій.
Старшину як убило з нач. штабом у всіх на очах
На посту номер вісім згадають про засухи жах.
Терикони, блок пост, і спека, ні каплі води,
І як сам лейтенант всіх спасав від біди.
А в хвилини затишшя згадають про батьківський дім,
І пісні під гітару, про мир і про щастя у нім.
Про бої під Словянськом, про Ямпільське кляте кільце
Закривавлений аеропорт, що тримав третій полк там усе.
25-ка і ще так багато солдат,
Що стояли на смерть і в землі вже навіки лежать.
Тож перший келих піднімемо хдопці за тих хто прийшов,
Другий келих за сиріт - дітей, матерів та за вдов.
Третій келих без слів, за тих що нема.
Хто з АТО не вернувся, що куля в степах їх знайшла.
Третій келих без слів, за тих що нема.
Хто в свій дім не вернувся, зосталися діти, вдова.
Хто в сім*ю вже не прийде, а память про них-буде вічно жива!
Плюсовий запис
Коментарі:
Зверніть увагу на пісню і зробіть вірний переклад на українську мову будьласка. Чекатиму повідомлення про переклад!!!!!! З повагою Олександр.
Пане Олександр, прошу вибачення, а плюс можна послухати? Тоді вже буде видно, як правильно писати переклад.
Вибачте, плюс завантажив наново. Мабуть щось глюкнуло. Прошу працюйте і пишіть.
СЛАВА УКРАЇНІ!!!ГЕРОЯМ СЛАВА!!!
Дякую!Зачепило.Буваю з концертами в ато,дуже потрібно
СЛАВА ГЕРОЯМ!!!
Доповнив українським перекладом тексту пісні.
Коментарі
alex_2011
дякую. }
BEDRYK IGOR
І в своїй відповіді Іван збрехав, що продав мені справну колонку, а ревер, що Іван до сравності не віноситься, якого взагалі в колонці небуло а мав би бути, справність ви також вважаєте, що акумулятор не відповідав колонці та блоку живлення, який би мав заряджати акумуляґтор??? Дайте відповідь! Я вже писав, хто хоче переконатись дщвінок до майстра, який робив профілактику колонки він все розкаже, що ви там нахімічили аби продати! }
BEDRYK IGOR
Іван, ви ж обіцяли та дали слово не видаляти мою правду про вас, чому ж не дотримуєте слова правда в очі коле! Деж ваші захисники, де ж ваша популярність, як ви писали правдивого продавця? Я вам одне скажу, що ваша популярність тобто рейтинг довіри дорівнює нулю і, ще й з багатьма мінусами! Я тепер під кожним вашим оголошенням буду писати, який ви "порядний" продавець, я буду писати для того, щоб побільше людей знали про вас та не попали так, як я попав і, ще багато таких довірчевих, як я, які просто махнули рукою і більше повірте у вас ніколи нічого не куплять та других застережуть а чому, бо ви самі собі завоювали такий авторитет недовіри! Ви видаляйте хоч всі свої пости де я буду писати тобто застерігати покупців, щоб не купували у вас бо пожалкують, я свій пост напишу тобто ту ж саму колонку поставлю на продаж і пороблю фото, що ви мені продали і зроблю хорошу рекламу не у вашу користь для вас, також хлопака, якому ви продали мікрофон те ж саме зробить, і таких буде багато, байкот вам, НЕДОВІРА! А післа поєї правди про вас Іван у мене чомусь рейтинг тут на сайті піднявся а ваш нулблвий! Згадаю те, що ви пиали у відповідь та своє виправдання на мою скаргу про вас!!! Шановні лабухи, покупці і продавці , мене багато хто знає і багато хто тут на сайті мінус львові можуть надати багато коментарів. Багато хоо у мене купляв і багато хто тут зі мною знайомий у вічі а не по сайту. На жаль знайомий з людиною по ніку Bedryk. Колись цій людині направду продав вживану портативну колонку від фірми DB Technologies і це було на правду за невеликі кошти і все було справне і звісно як розумієте що ціна до прикладу за вживану була десь 25-30 процентів з різницею від нової і що можу сказати. Пройшло як мінімум два чи вже і два з половиною роки і людина рішила що я його обманув і тепер тут виписує дурниці. Ну скажем всі ми знаємо не задоволених клієнтів і ще й не адекватних. Що ще можу сказати Міг би видалити цей пост але мені це не потрібо бо тут дуже багато людей мене знають як поважну людину з зорошої сторони , ну а якщо комусь не вгодив то це буває бо люди є різні. Всім добра і миру !!! }
Melodia2000
Дякую!!!!! }
alex_2011
Супер,дякую. }
bodnaralsna30
щиро дякую }
VolodjaPan
а ШІ не має душі і почуття немає }
Anatoliy
дякую. }
belousviolino
Велика дяка! }
VolodjaPan
Карпатський звук у тиші ранній Туман здіймається до хмар Там вітер носить пісню давню Де гори гріє сонця жар ======ПР-В-№-1====== Співаю я тут, у долині, Туман танцює по землі, І серце моє так ликує, Душа летить у ці ліси... І вітер знову нам шепоче: Щаслива будеш і без нього Ти одна!.. Мій шлях туди, де світлі тіні, Де обрій кличе за собою. Тут спокій душу напоїв би Той час предвічності, як знак. Ой, гори, заберіть ви мої думки, Несіть мене в своїх краях! Свою любов я в серці знаю! Давно вже з вітром полетіла, Як в небі вільний, вільний птах! =====ПР-В--№-2======= Співаю я тут, у долині, Туман танцює по землі, І серце моє так радіє, Душа летить в густі ліси... А вітер знову прошепоче: Щаслива будеш серед гір Ти назавжди!.. }
Veles74
дякую }
tulia68
Дякую! }
Ксюшенька Савранська
Де той ранок, що нас розбудив? Де той сміх, що у вітрі летів? Наші мрії були ще прості Ми не знали про біль у житті Сонце гріло нас, неба ясне І здавалось, вічне усе Та промчав, наче вітер, той світ Залишивши лиш спогад і слід Час, який вже ніколи не повернути Ні словами, ні снами не обернути Як вода між долонь, він тече І назад не веде нас вже Час, який вже ніколи не повернути Ні словами, ні снами не обернути Ми тримаєм ту мить в глибині Де живе наше вчора в душі Пам'ятаєш, як мріяли ми? Під гітару співали думки Кожен вечір був мов відкриття Світ здавався безмежним, як мрія Де ті вулиці, зорі, вогні? Все розстануло, наче у сні Лиш у серці лишились слова Там, де юність навік ожива Час, який вже ніколи не повернути Ні словами, ні снами не обернути Як вода між долонь, він тече І назад не веде нас вже Час, який вже ніколи не повернути Ні словами, ні снами не обернути Ми тримаєм ту мить в глибині Де живе наше вчора в душі Час, який вже не зможем спинити Ні словами, ні снами не обернути Як вода між долонь, він тече І назад не веде нас вже Час, який вже ніколи не повернути Ні словами, ні снами не обернути Ми тримаєм ту мить в глибині Де живе наше вчора в дуШІ }
Konovalst
Дякую. Якщо маєте мінус на ремікс даної композиції буду щиро вдячний якщо поділитесь. }
Veni
Для тенора,дякую }
Olga_101
Дякую!!! }
Shurik1971
Дякую !!! }
Trubach68
Я би змінив першу стрічку у заспіві на такі слова "Журавлині ключі повертались в журбі"... }
gabeka55
Дякую }
muroslav_lax29
Дякую! }
muroslav_lax29
Дякую! }
Volodymyr Yavorskyi
ДДЯКУЮ! }
Volodymyr Yavorskyi
Дякую! }
Aleksandriks
супер! }
kolobo viktor
Super Thanks you so much }
Lisova_L
Дякую! }
Veni
Зроби менi мiнус для чоловiчого голосу на venismur@gmail.com }
Sova220
В небі світло знов розлилось В полі тиша кличе в далечінь Серце вільне знов не спинилось Шукає ніжних теплих снів Наче хвиля у річці синій Я лечу крізь дальній світ А в очах моїх вогні Це любов твоя в мені Пригорни мене ніжно Полюби наче день весни Чуєш серце моє б'ється І говорить з тобою навіть у сні Пригорни мене ніжно Полюби наче день весни Я кохатиму безмежно Моє серце належить лиш тобі На стежині вечір тихо Виграє мелодію в полях Я чекаю без страху і лиха Лиш прийди до мене любий мій Світ завмер у цю хвилину Лиш вогні горять вдалині І в душі моїй єдина Це любов твоя в мені Пригорни мене ніжно Полюби наче день весни Чуєш серце моє б'ється І говорить з тобою навіть у сні Пригорни мене ніжно Полюби наче день весни Я кохатиму безмежно Моє серце належить лиш тобі Пригорни мене ніжно Полюби наче день весни Чуєш серце моє б'ється Пригорни мене ніжно Полюби наче день весни Я кохатиму безмежно Моє серце належить лиш тобі }
Василь Крещишин
дякую }
bodnaralsna30
Люди ображаються, лежачи в клубочках Тільки їх розплутати майже неможливо Люди надуваються мов ті голубочки, Що сидять під дахом, переживши зливу Люди ображаються, дай їм лише привід Він наче бензин розпалює тривогу Люди, що ображені, в цей момент не красиві Наче вчитель йоги, що не любить йогу А з неба падали балкони на нас То на тебе, то на мене Бо ми ображались весь час А з неба падали балкони знов То на мене, то на тебе Така у нас любов Любимо але мимо Любимо але мимо Мабуть тому що сильно Ніяк не можемо прицілитись Тому знову мимо Любимо але мимо Любимо але мимо Мабуть тому що сильно Ніяк не можемо прицілитись Тому знову мимо }