Andy_Williams
Кохання є ( Love Story)
|
|
Опис:
Моя версія цієї чудової пісні. Переклад, на відміну англійського тексту,вийшов більш оптимістичним.
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Чоловіча
- Властивості:
Текст пісні:
Тепло від свічі,
Сьогодні залишились тільки я і ти,
Цей вечір в спогадах з тобою зберегли,
Співаю я та вірю, що кохання є,
Кохання є!!!
Тільки ти і я
Почули вранці гарні пісні солов’я,
Запам’ятаємо чудові вечори,
На вушко шепотів тобі: «Кохання є!»
Кохання є, як Місяць та Земля,
Тобі співаю, зіронька моя,
Кохання буде назавжди
Не маю жалю я, що так кохаю,
Я погляд твій не забуваю,
Кохання є!!! Кохання є!!!
В серці та в душі
На цьому світі, моя люба, тільки ти,
Під час весни або суворої зими
Співаю я та вірю, що кохання є,
Кохання є!!!
Тепло від свічі,
Сьогодні залишились тільки я і ти,
Цей вечір в спогадах з тобою зберегли,
Співаю я та вірю, що кохання є,
Кохання є!!!
.
Плюсовий запис
Коментарі:
Дякую,Ivangap,за чудові рядки перекладу.Дійсно оптимістичний...Так як з англійською в мене не дуже,то переклад якраз доречний... Супер!!!
Як завжди-супер!!!
Bm гарно
переклад чудовий, мінус також вартий уваги! дякую!!!
Коментарі
Melodia2000
Дякую!!!!! }
alex_2011
Супер,дякую. }
bodnaralsna30
щиро дякую }
VolodjaPan
а ШІ не має душі і почуття немає }
Anatoliy
дякую. }
belousviolino
Велика дяка! }
VolodjaPan
Карпатський звук у тиші ранній Туман здіймається до хмар Там вітер носить пісню давню Де гори гріє сонця жар ======ПР-В-№-1====== Співаю я тут, у долині, Туман танцює по землі, І серце моє так ликує, Душа летить у ці ліси... І вітер знову нам шепоче: Щаслива будеш і без нього Ти одна!.. Мій шлях туди, де світлі тіні, Де обрій кличе за собою. Тут спокій душу напоїв би Той час предвічності, як знак. Ой, гори, заберіть ви мої думки, Несіть мене в своїх краях! Свою любов я в серці знаю! Давно вже з вітром полетіла, Як в небі вільний, вільний птах! =====ПР-В--№-2======= Співаю я тут, у долині, Туман танцює по землі, І серце моє так радіє, Душа летить в густі ліси... А вітер знову прошепоче: Щаслива будеш серед гір Ти назавжди!.. }
Veles74
дякую }
tulia68
Дякую! }
Ксюшенька Савранська
Де той ранок, що нас розбудив? Де той сміх, що у вітрі летів? Наші мрії були ще прості Ми не знали про біль у житті Сонце гріло нас, неба ясне І здавалось, вічне усе Та промчав, наче вітер, той світ Залишивши лиш спогад і слід Час, який вже ніколи не повернути Ні словами, ні снами не обернути Як вода між долонь, він тече І назад не веде нас вже Час, який вже ніколи не повернути Ні словами, ні снами не обернути Ми тримаєм ту мить в глибині Де живе наше вчора в душі Пам'ятаєш, як мріяли ми? Під гітару співали думки Кожен вечір був мов відкриття Світ здавався безмежним, як мрія Де ті вулиці, зорі, вогні? Все розстануло, наче у сні Лиш у серці лишились слова Там, де юність навік ожива Час, який вже ніколи не повернути Ні словами, ні снами не обернути Як вода між долонь, він тече І назад не веде нас вже Час, який вже ніколи не повернути Ні словами, ні снами не обернути Ми тримаєм ту мить в глибині Де живе наше вчора в душі Час, який вже не зможем спинити Ні словами, ні снами не обернути Як вода між долонь, він тече І назад не веде нас вже Час, який вже ніколи не повернути Ні словами, ні снами не обернути Ми тримаєм ту мить в глибині Де живе наше вчора в дуШІ }
Konovalst
Дякую. Якщо маєте мінус на ремікс даної композиції буду щиро вдячний якщо поділитесь. }
Veni
Для тенора,дякую }
Olga_101
Дякую!!! }
Shurik1971
Дякую !!! }
Trubach68
Я би змінив першу стрічку у заспіві на такі слова "Журавлині ключі повертались в журбі"... }
gabeka55
Дякую }
muroslav_lax29
Дякую! }
muroslav_lax29
Дякую! }
Volodymyr Yavorskyi
ДДЯКУЮ! }
Volodymyr Yavorskyi
Дякую! }
Aleksandriks
супер! }
kolobo viktor
Super Thanks you so much }
Lisova_L
Дякую! }
Veni
Зроби менi мiнус для чоловiчого голосу на venismur@gmail.com }
Sova220
В небі світло знов розлилось В полі тиша кличе в далечінь Серце вільне знов не спинилось Шукає ніжних теплих снів Наче хвиля у річці синій Я лечу крізь дальній світ А в очах моїх вогні Це любов твоя в мені Пригорни мене ніжно Полюби наче день весни Чуєш серце моє б'ється І говорить з тобою навіть у сні Пригорни мене ніжно Полюби наче день весни Я кохатиму безмежно Моє серце належить лиш тобі На стежині вечір тихо Виграє мелодію в полях Я чекаю без страху і лиха Лиш прийди до мене любий мій Світ завмер у цю хвилину Лиш вогні горять вдалині І в душі моїй єдина Це любов твоя в мені Пригорни мене ніжно Полюби наче день весни Чуєш серце моє б'ється І говорить з тобою навіть у сні Пригорни мене ніжно Полюби наче день весни Я кохатиму безмежно Моє серце належить лиш тобі Пригорни мене ніжно Полюби наче день весни Чуєш серце моє б'ється Пригорни мене ніжно Полюби наче день весни Я кохатиму безмежно Моє серце належить лиш тобі }
Василь Крещишин
дякую }
bodnaralsna30
Люди ображаються, лежачи в клубочках Тільки їх розплутати майже неможливо Люди надуваються мов ті голубочки, Що сидять під дахом, переживши зливу Люди ображаються, дай їм лише привід Він наче бензин розпалює тривогу Люди, що ображені, в цей момент не красиві Наче вчитель йоги, що не любить йогу А з неба падали балкони на нас То на тебе, то на мене Бо ми ображались весь час А з неба падали балкони знов То на мене, то на тебе Така у нас любов Любимо але мимо Любимо але мимо Мабуть тому що сильно Ніяк не можемо прицілитись Тому знову мимо Любимо але мимо Любимо але мимо Мабуть тому що сильно Ніяк не можемо прицілитись Тому знову мимо }
kapkaniuk
ДЯКУЮ!!! }
Сергій Будь
Хочу щиро подякувати Вам за чудовий «мінус» до пісні «Для тебе». Ваша мелодія наповнена теплом, ніжністю та глибиною, яку неможливо підробити чи створити штучно.Пісні, народжені та виконані штучним інтелектом, можуть бути технічно ідеальними, але вони не здатні передати ті справжні емоції, душевну теплоту та щирість, які звучать у Вашому творінні.У кожній ноті відчувається жива енергія, досвід і серце, вкладене у музику. Дякую Вам за те, що даруєте слухачам не просто звуки, а частинку своєї душі. Ваша музика — це справжній скарб, який надихає і торкається сердець. }
boss1973
EL Кравчук — ЛА-БУ-БУ-БУ,може часом така мінусовочка є?Дякую. ! }