MinusLviv.UA
Шановні користувачі. В даний момент на сайті тривають ремонтні роботи. Це стосується форми відвантаження мінусовок. Деякі елементи управління можуть відображатися некоректно. Просимо вибачення за незручності. Працюємо, щоб якомога швидше все зробити. З повагою адміністрація😇
Час до завершення:
Допомогти порталу
Музичні товари Соляр Мар'ян Елekтpоннa бapaбaннa ycтaнoвka ALESIS NITRO MAX KIT
Музичні товари Соляр Мар'ян Кomбoпідcилювaч для бac-гітapи Joyo JBA-10
Музичні товари Соляр Мар'ян YAMAHA P-125 (WH)
Музичні товари Соляр Мар'ян Сakcoфoн aльт Roy Benson AS-202K
Музичні товари Соляр Мар'ян Рaдіocиcтema LINE6 XD-V55
Музичні товари Соляр Мар'ян Стійka для cakcoфoнa SOUNDKING SKDH005
Музичні товари Соляр Мар'ян Синтeзaтop YAMAHA PSR-F52
Музичні товари Соляр Мар'ян Кaліmбa, 17 kлaвіш, maйcтpoва

Cover By Мариля Родович

Кольорові ЯРМАРКИ
Тип файлу:
Аудіо
Бітрейт:
320
Розмір файлу:
11.8 МБ
Тривалість:
05:10
Мінусовку додав:

Bogdan1234

23 Вересня 2019

Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися

Загальний рейтинг: 61 (Голосів: 0)
Додаткові дані:
Темп :
Помірна
Виконується:
Соло
Стать :
Будь яка
Властивості:
Текст пісні:

5.03-Коли дивлюсь у минуле На роки, прожиті мною
На часи ,які так легко Збігли за водою
Коли думаю що втратив А що далі ношу я
Що минуло те минуло Так завжди сказати можу
Що найбільш мені жаль

Приспів
Кольорових світанківків Повітряних замків
Оловяних солдатів Акробатів на шпагаті
Янголів різдвяних Дарунків медяних
Цукрової вати Все що міг бажати
ЗРАЗУ
Як пірну в дитячий спомин Мов би хтось дверима гримав
Мого міста чую дзвони Чи хтось час знов затримав
І коли себе тривожу Чи за чим шкодую Я
Що минуло це минуло Та завжди сказати можу
Що найбільш мені жаль

ПРИСПІВ 2.50- 1-Ст. ПРИСПІВ-2Р..1.08 -ПРИСПІВ-2Р.

2.50-Киеды патше хэн на сєбе В тамте лята цо минэв
Часэм мысьле цо пшэграла Иле дъябли взиели
Цо страцилам з власней воли А цо пшэтив сєбє
Цо выличэ, то выличэ Але завшэ втэды повеем
Же найбардзей ми жаль

Припев:
Колёровых ярмаркув Бляшаных зэгаркув
Пєшастых когутикув Балёникув на друцику
Мотыли дрэвняных Коникув буяных
Цукровей ваты І З перника хаты

Гды в дзециньства врацам строны Добрэ хвиле пшыпоминам
Мэго миаста слыше дзвоны Чы ктось час затшымал
И гды пытам цихо сиебие Чэго жаль дзись тобие
Цо выличшэ, то выличшэ Але завшэ втэды повеем
Же найбардзей ми жаль

Коментарі:
Микола Михайлик:

Кину й сюди свій переклад, бо думаю, що він більш близький до оригіналу за змістом, тай трішки менш кострубатий:

Коли пам’ять повертає
В ті роки, що вже пройшли,
Що я втратив? Що я маю?
Ну а щось чорти взяли.
Що в житті я встиг зробити?
І чого я не зробив?
Лиш з дитинства світлий спогад
Поверта мене до того,
Що колись я так любив…
Приспів:
Ярмарок кольоровий,
Смачний пряник медовий,
Дерев’яний коник,
Іграшковий дзвоник,
Повітряні кульки,
Глиняні свистульки,
Із пряників хата
Та цукрова вата.

За своє життя не мало
Різних я зробив речей,
Щось лишилось, щось пропало,
Зникло в мареві ночей,
Вже нічого не змінити,
І нічого вже не жаль,
Тільки випадок з дитинства,
Той один дитячий спогад
Виклика легку печаль…
Приспів

Kotelkoy:

Такі речі треба співати мовою оригіналу

Bogdan1234:

Киеды патше хэн на сєбе В тамте лята цо минэв
Часэм мысьле цо пшэграла Иле дъябли взиели
Цо страцилам з власней воли А цо пшэтив сєбє
Цо выличэ, то выличэ Але завшэ втэды повеем
Же найбардзей ми жаль

Припев:
Колёровых ярмаркув Бляшаных зэгаркув
Пєшастых когутикув Балёникув на друцику
Мотыли дрэвняных Коникув буяных
Цукровей ваты І З перника хаты

Гды в дзециньства врацам строны Добрэ хвиле пшыпоминам
Мэго миаста слыше дзвоны Чы ктось час затшымал
И гды пытам цихо сиебие Чэго жаль дзись тобие
Цо выличшэ, то выличшэ Але завшэ втэды повеем
Же найбардзей ми жаль

Микола Михайлик:

А що зрозуміють ті, хто далекій від польської? Красива мелодія? Невже розуміти, про що співається - це гірше? Емоції - це ж не тільки музика.Є прекрасні переклади "Бітлс", і є аудиторія, якій це цікаво.Так що обмежувати оригінальною мовою такі твори не варто.

romashko:

Колись,ніхто майже не знав англійської, але слухалося "Бітлз", Діп Пьорпл, "Лед Зепелін", і кайфувалося, і ніхто не хотів перекладу,---вам , деяким хлопчикам , того вже не зрозуміти, бо ,якраз кайф є в слові, напр. "Yesterday", а не в слові "Вчора",--лабайте!

romashko:

Пане Богдан1234,--- трохи не так, як ти написав, поляк би не дуже зрозумів.