Кину й сюди свій переклад, бо думаю, що він більш близький до оригіналу за змістом, тай трішки менш кострубатий:

Коли пам’ять повертає
В ті роки, що вже пройшли,
Що я втратив? Що я маю?
Ну а щось чорти взяли.
Що в житті я встиг зробити?
І чого я не зробив?
Лиш з дитинства світлий спогад
Поверта мене до того,
Що колись я так любив…
Приспів:
Ярмарок кольоровий,
Смачний пряник медовий,
Дерев’яний коник,
Іграшковий дзвоник,
Повітряні кульки,
Глиняні свистульки,
Із пряників хата
Та цукрова вата.

За своє життя не мало
Різних я зробив речей,
Щось лишилось, щось пропало,
Зникло в мареві ночей,
Вже нічого не змінити,
І нічого вже не жаль,
Тільки випадок з дитинства,
Той один дитячий спогад
Виклика легку печаль…
Приспів

Такі речі треба співати мовою оригіналу

Киеды патше хэн на сєбе В тамте лята цо минэв
Часэм мысьле цо пшэграла Иле дъябли взиели
Цо страцилам з власней воли А цо пшэтив сєбє
Цо выличэ, то выличэ Але завшэ втэды повеем
Же найбардзей ми жаль

Припев:
Колёровых ярмаркув Бляшаных зэгаркув
Пєшастых когутикув Балёникув на друцику
Мотыли дрэвняных Коникув буяных
Цукровей ваты І З перника хаты

Гды в дзециньства врацам строны Добрэ хвиле пшыпоминам
Мэго миаста слыше дзвоны Чы ктось час затшымал
И гды пытам цихо сиебие Чэго жаль дзись тобие
Цо выличшэ, то выличшэ Але завшэ втэды повеем
Же найбардзей ми жаль

А що зрозуміють ті, хто далекій від польської? Красива мелодія? Невже розуміти, про що співається - це гірше? Емоції - це ж не тільки музика.Є прекрасні переклади "Бітлс", і є аудиторія, якій це цікаво.Так що обмежувати оригінальною мовою такі твори не варто.

Колись,ніхто майже не знав англійської, але слухалося "Бітлз", Діп Пьорпл, "Лед Зепелін", і кайфувалося, і ніхто не хотів перекладу,---вам , деяким хлопчикам , того вже не зрозуміти, бо ,якраз кайф є в слові, напр. "Yesterday", а не в слові "Вчора",--лабайте!

Пане Богдан1234,--- трохи не так, як ти написав, поляк би не дуже зрозумів.